U vědomí toho, že Evropa trpěla pod totalitními režimy, ať již byly komunistické, národněsocialistické nebo jakékoliv jiné povahy, které měly na svědomí neslýchané porušování základních práv a naprosté popření lidské důstojnosti, jejichž nejstrašlivějším projevem byl holokaust;
u vědomí toho, že totalitní režimy, bez ohledu na svůj původ, ideologii nebo záměry, jsou zdrojem nelidského zacházení, degradace člověka, krutosti a rozsáhlého pronásledování a že totalitní režimy jsou zodpovědné za nejohavnější akty genocidy, zločinů proti lidskosti a válečných zločinů;
u vědomí toho, že veřejné schvalování, popírání nebo hrubé zlehčování zločinů spáchaných totalitními režimy může vést ke znovuzrození totalitní ideologie a totalitních režimů;
s přesvědčením, že připomínání našich sdílených dějin je nezbytné pro porozumění soudobé Evropě;
s přesvědčením, že skutečné usmíření a odpuštění není možné bez poctivé a důkladné debaty a bez spravedlnosti;
majíce na zřeteli, že uznání tragédií minulosti je jedním z cílů Evropské unie, jak je uvedeno ve Stockholmském programu;
rozumějíce tomu, že nedostatek připomínání může vést k tomu, že budoucí generace budou mít sklon opakovat chyby svých předchůdců, jako to bolestivě dokládají nejzávažnější zločiny, jež se v Evropě odehrávaly ještě v 90. letech 20. století;
majíce na zřeteli, že povědomí o našich společných dějinách a podpora evropských hodnot jsou nutné k tomu, aby se zamezilo vzestupu extremismu vedoucímu k dalším tragédiím;
připomínajíce si usnesení Evropského parlamentu z 2. dubna 2009 o svědomí Evropy a totalitě, závěry Rady Evropské unie z 15. června 2009 o svědomí Evropy a totalitě a závěry Rady Evropské unie z 9. a 10. června 2011 o povědomí o zločinech spáchaných totalitními režimy v Evropě,
my, signatáři, tímto:
prohlašujeme, že zločiny totalitních režimů v Evropě, ať byly jakékoliv povahy a ideologie, budou uznány a odsouzeny,
deklarujeme svou podporu obětem totalitních režimů a své ujištění, že jejich utrpení neupadne v zapomnění, jejich práva budou uznána a pachatelé zločinů budou odevzdáni spravedlnosti,
připomínáme si, ve světle dějin našich zemí, Evropský den památky obětí všech totalitních režimů dne 23. srpna,
deklarujeme své odhodlání podporovat připomínání zločinů spáchaných totalitními režimy, zejména zvyšováním povědomí o našich společných dějinách a prosazováním evropských hodnot, a tím zabránit jejich novému výskytu,
zavazujeme se, v souladu s příslušnými standardy, berouce v potaz situaci v jednotlivých zemích a právní tradice tam, kde to bude vhodné, a respektujíce svobodu vyjadřování, zvážit právní aspekt veřejného schvalování, popírání a hrubého zlehčování zločinů spáchaných totalitními režimy,
zavazujeme se trvale pracovat na tom, abychom zajistili, že se tragedie totalitních režimů nebude nikdy opakovat,
vyzýváme Evropskou síť kontaktních míst týkajících se osob zodpovědných za genocidu, zločiny proti lidskosti a válečné zločiny, aby se věnovala otázce zločinů spáchaných totalitními režimy,
deklarujeme svou podporu založení Platformy evropské paměti a svědomí v rámci stávajících programů EU coby prostředku, jak se věnovat roztříštěným zkušenostem a vnímání totalitní minulosti Evropy,
vyzýváme Radu a Komisi, aby podpořily aktivity nevládních organizací, včetně organizací ze zemí východního sousedství, které se aktivně zabývají zkoumáním a sběrem dokumentů vztahujících se ke zločinům spáchaným totalitními režimy a šířením vědomostí o dějinách,
vyzýváme Komisi, aby využila stávající programy finanční podpory pro takovéto aktivity.
Podepsáno ve Varšavě dne 23. srpna 2011
za Ministerstvo spravedlnosti, transparentnosti a lidských práv Helénské republiky
pan Gabriel Coptsidis
velvyslanec Helénské republiky ve Varšavě
